Berbahaya? Teman. Kuberitahu padamu...
Berbahaya itu,.. meninggalkan proyek ini sampai menit terakhir,
kehilangan beasiswaku,
dan tidak pernah bekerja di stasiun TV.
Aku punya apa yang di butuhkan New Orleans.
Lihat-lihat saat kau berjalan.
Itu adalah pilihan.
Menurutmu aku cantik?
Tidak, kupikir kau gila.
Berhenti... Angkat tangan! Sekarang!
Berhenti.
Jatuhkan senjatamu!
Apa?
Oh, tidak.
CONSTANTINE S1x5 Danse Vaudou Original Air Date on November 21, 2014
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Aku tak medapat apapun.
Maka, Cobalah terus.
Sudah ku coba selama dua jam dan itu membuatku migren.
Bagaimana jika kekuatanku menghilang?
Migren itu bagus. Kesakitan itu bagus.
Itulah caranya kau membangun otot.
Temukan ketekunanmu dan lakukan berulang-ulang.
Begitulah Chas belajar cara memasak, benar Chas?
Aku mendapat luka bakar untuk membuktikanya,.. Itu kiasan.
Benda apa itu?
Ini Zoetrope. Milik Ratu Victoria.
Kerajaan sihirnya menggunakan ini kepada para tamu...
...untuk menghipnotisnya.
- Apakah itu bekerja? - Rodanya nyangkut, tapi...
...Berhasil.
Berkumpul, Saatnya bercerita.
Zed?
Kau di sana?
Ini aneh.
Bagus, Jimmy.
Jika ia mendatangimu lagi...
...saat dia mabuk, apa yang kau katakan?
Pelan dan lembut.
Lembut itu cepat.
Dan tarik pelatuknya.
Apa itu? Apa yang Kau lihat?
Aku...
...di lapangan, dan...
...ada seorang wanita mengajari anaknya menggunakan pistol.
Tunggu.
Ada yang datang.
Kembali ke bisnis.
Aku khawatir benda tua itu sudah kering.
Apakah kau berbicara tentang peta?
Mungkin. Tapi itu tak penting.
Sepertinya kita membuka hubungan psikis antara kau dan aku...
...dan peta, yang mana itulah yang kuinginkan.
Jadi, Chas, kemana tujuan kita?
New Orleans, Louisiana.
Menurut laporan polisi,
ini tempatnya.Wanita yang menggunakan masker bedah...
...menikam orang sampai mati menggunakan...
...gunting kain kemarin. Lalu ia menghilang.
Roh kegelapan antara ruang...
...dan waktu, tunjukan bayanganmu di hadapanku,
Kekuatan mengungkap masa lalu.
Biru.
Berarti di sini ada arwah baru-baru ini.
Pembunuhnya bukanlah manusia.
Atau bisa dibilang mantan manusia.
Hijau artinya di sekitar sini.
Dan apa artinya merah?
Kita tidak boleh berdiri di sini...
...jika benda ini bersinar merah.
Berita mengatakan polisi di TKP...
...dipecat karena mencoba menundukan tersangka,..
...tetapi ia meleset.
Jika ia meleset, pelurunya pasti akan mengenai sesorang atau...
...sesuatu, tapi dinding ini, mereka terlihat cukup halus.
Bagus sekali.
Sepertinya aku punya beberapa lencana detektif di kantorku.
Jim Corrigan.
NOLA PD, Pembunuhan.
Dan kau?
- Disini untuk membantumu, Jimmy. - Jimmy?
John Constantine.
Ini adalah Chas dan Zed.
Kami sedang menyelidiki fenomena gaib yang...
...terjadi di sini tadi malam.
Penyelidik hal ghaib?
Seorang penipu biasanya tidak mengenalkan diri sebagai penipu, itu...
Yah, itu hal baru.
"Pelan dan lembut, lembut itu cepat."
Dan tarik pelatuknya.
Darimana kau mendengar itu?
Apakah itu ibumu, yang mengajarimu menembak?
Apa?
Jangan pedulikan dia,...
dia seorang cenayang. Jadi, penusukan ini...
Apa ini kasusmu?
Aku di TKP saat itu terjadi.
Menembakan semua peluruku pada pembunuhnya, tapi wanita itu...
...hanya terus berjalan. Aku di tarik dari lapangan...
...mereka berpikir aku gila.
Apakah aku gila?
Kau tidak gila, Corrigan.
Hanya melawan kejahatan yang berbeda...
...daripada kejahatan jalanan biasa di New Orleans, Itu,..
...urusan departemen kami.
Bagus untuk mempunyai teman yang bisa di andalkan.
"Ahli Ilmu Hitam."
Kami akan memesan kamar, lalu kami akan pergi pagi hari.
Dimana Chas tinggal?
Dia lebih memilih Hotel cinta.
Ia berusaha menyetak gol.
Terima kasih, Aku akan mengambilkan kunci kamar kalian berdua.
Terima kasih.
Dua kamar?
Aku tersanjung, sayang, tapi...
...kita harus profesional, ya?
Ya.
Apakah itu artinya kau menghormatiku?
Aku menghormati semua orang yang tidur bersamaku.
Tapi biasanya aku harus mengenal mereka terlebih dahulu,
jika Kau tahu apa yang ku maksud.
Jika kau ingin mengenalku, tanyakan saja.
Darimana asalmu? Mengapa kau lari?
Seberapa buruk itu, menggantungkan nyawamu padaku setiap hari...
...terlihat seperti alternatif yang menyenangkan?
Izinkan aku menawarkan sampanye gratis untuk kamar kalian.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka sampanye.
Sekarang kau tahu sesuatu tentangku.
Kau menuju kemana, nak?
Kota.
Bisa kau mengantarku?
Baiklah.
Siapa namamu?
Philip.
Kau kedinginan?
Ya. Dingin.
Mungkin kita bisa sedikit menghangatkanmu.
Zoetrope itu masih mempengaruhimu?
Ini tidak buruk.
Aku di hutan.
Ingatlah yang kau lihat sekarang.
Tidak ada detail yang tidak penting.
Kau tak apa?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Ada...
...pohon besar dengan bekas goresan.
Kau tidak melihat wanita dengan masker bedah di belakang kemudi, kan?
Tidak.
Kau pasti mendapat sinyal kedua.
Mengapa hanya menangani satu kasus jika kau bisa menangani...
...dua dan dua-duanya adalah masalah, kan?
Dimana kartu sihirku?
Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Kau gugup?
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Apa kau akan mengantarku ke kota?
Ya, Aku akan mengantarmu ke kota.
Hanya ranting.
Jadi, ada sesorang yang menunggumu di sana, Philip?
Di kota?
Tidak ada, Pak.
Kau yakin?
Tidak ada yang menunggumu?
Kau bilang kau akan mengantarku ke kota.
Tolong aku.
Pemindai polisi mengatakan seharusnya itu di sekitar...
...sini.
Kau mungkin harus tetap menyalakan mobil ini, kawan.
Apa yang akan kau gunakan?
Interpol? Divisi Paranormal?
Kupikir aku hanya harus menghipnotisnya.
Serahkan yang ini padaku.
- Mundur, nyonya. - Adikku.
Seharusnya ia berada di rumah sekarang, dan dia tidak menjawab...
...teleponnya. Kemudian aku mendengar ada kecelakaan dan...
- Oh, Tuhan. Itu mobilnya. - Nyonya,
tidak apa-apa. Tak ada wanita dalam mobil. Ini seorang pria.
Apa kau yakin?
Sudah kubilang, sayang. Dia mungkin hanya lupa...
...untuk mengisi baterai ponselnya.
Orang yang malang. Apa yang terjadi padanya?
Sulit dikatakan. EMT menarik pengemudi dari kecelakaan...
...dan terus bertanya tentang penumpang . "Di mana Philip?"
Tidak ada orang lain. Supir meninggal di tempat.
Ketiga kalinya dalam dua minggu. Aku menangani kasus kecelakaan...
- di sekitar pohon ini. - Baik, itu aneh.
Ini bukan tikungan tajam, dan jalan dalam kondisi baik.
Jim Corrigan.
- Kau pasti ingin mendengar ini. - Kau di tahan.
- Untuk apa? - Siapapun yang menghubungi...
...polisi tentang kecelakaan sebelum terjadi...
...bukanlah cenayang, dialah pembunuhnya.
Kalian berdua, bagi tugas. Zed, cari info...
...di perusahaan asuransi. Chas, patroli di pusat kota. Jangan...
...sampai hantu tak ramah itu membunuh lagi.
Baiklah.
Akting kalian bagus.
Itu bukanlah akting, polisi super.
Dengar, polisi mencari seorang pelaku penusukan di gang...
...dan mereka tidak akan menemukannya.
Berdasarkan apa yang kulihat di gang...
...dan di sini, Kau punya dua penjahat...
...yang bebas, dan mereka sudah mati. Atau mayat hidup.
Tak bisa kupercaya aku memberimu waktu sehari.
Kau mencari penumpang mati, bernama Philip.
Ia yang menyebabkan tiga kecelakaan di sini.
Dan penusuk itu,
Aku bertaruh ia tak hanya mati oleh gunting.
Daripada melihat laporan, Kau perlu melihat berita kematian.
Masuk ke mobil, penipu.
Periksalah laporanmu.
Kau akan lihat kalau aku benar.
Pak.
Kau harus pergi sari situ!
Hati-hati!
Lari!
Menurutmu aku cantik?
Ya, Kau cantik.
Bagaimana kalau sekarang?
Apakah aku cantik sekarang?
- Apakah aku cantik sekarang?! - Ya. kau cantik.
Lalu mengapa aku tidak membuatmu cantik sepertiku.
Apa yang kuhadapi?
Dalam gang itu?
Apa aku benar?
Kau mengidentifikasinya pembunuhnya, dan...
...itu adalah wanita yang sudah meninggal.
Apa yang aku tembak?
Hantu.
Kau tak percaya, Jimbo.
pasti kau Katolik, kan?
Ada surga dan neraka dan mereka menjaga diri mereka sendiri?
Sekarang kau tahu yang sebenarnya.
Tidak, aku tak tahu apapun sekarang.
Entah siapa yang aku tahan.
Kau tahu siapa yang kau tahan.
Jangan memaksakan keberuntunganmu.
Aku memeriksa laporan itu.
Kami menemukan dua...
Keberatan?
Kami menemukan dua mayat...
...dalam sebulan terakhir dan luka mirip yang cocok...
...dengan gunting sebagai alat pembunuhannya.
Berarti tiga pembunuhan hasil karya satu pembunuh, kan?
Misaki Ross.
Aku takkan mengusirnya dari tempat tidur.
Dia adalah seorang model.
Hingga wajahnya di iris oleh model lainya.
Ini adalah gambar dari Misaki saat dia keluar dari rumah sakit.
Kehilangan penghasil uangnya.
Dan hidupnya. Menelan sebotol pil...
...di apartemennya.
Model lainnya,
Tammy Fraser, ia didakwa atas kejahatan penyerangan.
Itu semua berakhir sampai...
Sampai Misaki mulai membunuh.
Gadis ini, Tammy Fraser, dia masih di penjara?
Keluar di tahun keempat. karena berkelakuan baik.
Kita perlu berbicara dengannya. Dan,...
...bagaimana dengan pencari tumpangan kita?
Orang pertama yang meninggal di jalan itu adalah Philip Carlberg.
Usia 19.
mencari tumpangan dan tewas, mobil menabrak pohon.
- Dia meninggalkan keluarga? - Nenek.
Kita harus berbicara dengannya juga.
Buat apa kau bicara dengan mereka?
Dengar kawan, aku juga sedang mencari.
Aku mengakuinya. Tapi...
apa yang aku ingin tahu, adalah mengapa sekarang.
Kau lihat, Misaki...
...meninggal lima tahun yang lalu. Philip tiga.
Mereka beristirahat dalam damai sampai...
...apa yang terjadi membangunkan mereka.
Selamat.
Sekarang kau mengerti.
Bagaimana kau hidup dengan itu?
Pengetahuan bahwa semua ini bisa menjadi...
...nyata?
Bagaimana?
Ini melekat pada dirimu. Selamanya.
Tapi itu tak mengubah siapa dirimu yang sebenarnya.
Periksa denyut nadinya.
Aku tak mendengar apapun.
Pak,
kau baik-baik saja?
Sepertinya aku, membenturkan kepalaku.
Aku akan baik-baik saja.
Kebetulan kau tidak punya kemeja cadangan...
...di ambulans itu.
Kami berdua adalah model.
Kami berjalan di jalur yang sama.
Kami kencan dengan fotografer yang sama.
Dan kemudian suatu hari...
Misaki menjadi terkenal, dan...
...ia menjadi penutup setiap show...
...di Fashion Week. Dan...
...Entahlah. Aku tiba-tba marah.
Aku tahu sekarang bahwa aku tidak bisa menyesuaikan diri.
Aku memiliki penyakit mental.
Mereka tidak memberikan semua filenya padaku.
Aku hanya terburu-buru, kau tahu?
Bertemu dengan paroless-ku. (orang yg menjalani masa percobaan)
Aku keluar enam bulan yang lalu.
Aku bekerja setengah minggu di panti rehabilitasi dan setengah minggu di sini.
kedengaranya seperti kau mencoba menebusnya, Sayang.
Aku tak bisa menyingkirkan rasa bersalahku.
Setiap kali aku membantu seseorang, Aku meminta...
...arwah Misaki untuk memaafkanku.
Aku tahu ini menyakitkan,
tapi bisakah kau ceritakan...
...yang terjadi pada cucumu malam itu?
Philip gagal di SMA.
Aku berbicara pada kampusnya agar mau menerimanya.
Dan setiap hari ia mengemas ranselnya.
Kupikir dia akan ke kelas,
tapi ternyata ia keluar mengisap ganja,
bermain video game dengan teman-temannya.
Pasti berat untukmu.
Saat aku mengetahuinya, Aku...
Hanya itu yang terpikirkan. Aku mengusirnya.
Cinta itu kuat, kau tahu?
Kupikir jika aku mengusirnya,
itu akan membuatnya tobat.
Itu membuatnya pergi?
Ia menumpang ke kota malam itu.
Polisi mengatakan bahwa sopir kehilangan kendali,
dan Philip...
...ia meninggal.
Kebanyakan klienku...
...mereka, uh... dihantui...
...oleh orang-orang yang mereka sakiti.
Bagaimana denganmu?
Maksudmu aku dihantui oleh Misaki?
Aku tidak tahu. apa kau di hantui?
Ini,...
ini lucu kau menanyakan hal itu.
Cerita macam apa yang kau tulis di majalahmu?
Tentang, bagaimana seseorang yang bertahan saat kehilangan anak.
Dan bagaimana mereka menemukan kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Aku tidak punya kekuatan apapun.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Tapi kemudian aku berbicara dengannya.
Kau berbicara dengan Philip?
Aku pergi untuk melihat seseorang.
Seorang pria.
Dan ia mengatakan bahwa dia bisa...
...membantuku menghubungi arwah Misaki...
...untuk meminta maaf padanya.
Benar, seperti perantara?
Ia bisa memanggil roh-roh...
...di surga, sehingga kau bisa bertanya pada mereka.
Siapa orang ini?
Dia menyebut dirinya
- Papa Midnite. - Papa Midnite.
Itu yang dia katakan?
Ia mencoba untuk membunuhmu di Chicago.
Aku bisa menangani Midnite, Kau menangani...
...jalan kematian itu, oke? Bawalah suar.
Jangan sampai seseorang menabrak pohon itu.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Voodoo bukanlah alasan untuk pesta sihir, kan?
Perhatian!
Mengapa kau ingin berbicara dengan suamimu?
Clarke menderita kanker.
Ia meninggal di rumah kami,
dan aku tidak disana. Aku tidak...
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. Aku...
Papa Legba...
Maddy.
Maddy, kau di sana?
Aku di sini!
Clarke, aku di sini.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa melihatmu.
Aku sangat menyesal.
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Seharusnya aku berada di sana.
Aku ingin memegang tanganmu...
Maddy.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu, sayang.
Papa Midnite. Pesta neraka, kawan.
Maaf aku datang tanpa hadiah.
Agak sulit untuk menemukan makanan penutup...
...yang cocok dengan darah babi.
- Constantine! - Siapa kau?
Aku orang yang akan menjaga suamimu...
...tetap di tempat yang seharusnya.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Kau tidak di zinkan berada di sini.
Sekarang.
Saat aku sedang membantu orang?
Jadi begitu kau menyebutnya ?
Membangkitkan orang yang sudah meninggal, Midnite.
Aku tidak membangkitkan.
Jika begitu, Berarti, Sihirmu di luar kendali.
Kau pikir kau berbicara dengan orang mati?
Kau membangkitkan mereka.
Daging dan tulang.
Mengirim mereka untuk melakukan pembunuhan.
Apa yang dia bicarakan, Papa?
Dia adalah pembohong dan parasit.
Dan dia baru-baru ini berhutang...
...bagian yang sangat berharga dari sejarah musik.
Jika kau tidak berhutang piringan itu padaku,
kaulah yang akan menjadi mayat.
- Aku yakin. - Kau pikir...
...kau bisa bermain-main denganku?
Kau harus...
...bicara dengan salah satu klienmu, hanya salah satu dari mereka,...
...dan kau akan kembali ke sini...
...Memohon padaku untuk...
Masuklah.
Terus jalan.
Detektif Corrigan,
apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin sama denganmu.
Tidak bertugas?
Sersanku melarangku berada di dekat TKP penusukan.
Katanya aku butuh istirahat.
Wanita itu mungkin benar.
Kau tahu, Kupikir aku mengetahui semuanya, tapi...
...kau dan pasanganmu membuatku sedikit takut.
Dunia ini lebih besar dari yang kita bayangkan, Detektif.
Panggil aku Jim. Jadi, apa rencanamu di sini?
Mencoba menjaga orang-orang tetap berada di jalurnya, Jim.
Berjaga-jaga penumpang itu kembali.
Aku punya ide yang lebih baik.
daripada mengehentikan orang lain menjemputnya...
kenapa tidak kita yang menjemputnya?
Aku tak akan membiarkan dia pergi, saudariku.
Tidak setelah ia berhutang rekaman blues itu.
Orang inggris itu tidak tahu kapan ia harus pergi.
Dia tidak menghormatiku.
Tapi, Cedella...
Kau dapat melihat semua hal di dunia bawah.
Aku harus tahu,
apa Constantine mengatakan yang sebenarnya?
- Tetap nyalakan. - Ya, Pak.
Sepertinya ia sudah bangun?
Jika tidak ada yang lain, kawan, bisa matikan musik reggae itu?
Papa, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Maksudku, aku selalu tahu ritualmu akan bekerja...
...dan memungkinkanku untuk berbicara dengan Clarke.
Tetapi aku tidak tahu itu akan membawanya kembali padaku
Bukan ini keajaiban yang aku inginkan.
Ini tidak akan berakhir dengan baik, Madeline.
Permisi. Permisi.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja, Papa.
Aku merawatnya sekarang.
Buka bagasinya. Aku harus menanyainya.
Ada apa, kawan.
Tanyakan apa pun yang kau suka.
Sopirnya di bagasi.
Ia masuk sendiri, Jika kau bertanya.
Apakah aku benar?
Apa kau membangkitkan suami wanita malang itu?
Dia membunuhnya, menguras energinya. Aku bisa merasakannya.
Pernikahan bisa menjadi seperti neraka, kan?
Ada sesuatu yang salah dengan sihirku.
Kekuatan lain berusaha melawanku.
Ini karena bangkitnya kegelapan.
Aku terkejut kau baru sadar sekarang.
Hal ini menyebabkan malapetaka di mana-mana.
Kita harus menghentikan ini. mengembalikan arwah-arwah ini...
- kembali ke bawah. - Tepat.
Jadi, sekarang itu "kita"?
Aku bisa membantumu, tapi...
...tapi aku membutuhkan sesuatu darimu.
- Aku menghapus utangmu. - Terima kasih untuk itu.
Dan, aku punya pertanyaan untuk adikmu.
Hanya jika kita berhasil.
Cukup bagus.
Kau sudah menyetir berjam-jam.
- Ingin gantian? - Mengapa?
Apa kau lelah mencari?
Apa ini pengintaian pertamamu, Detektif?
Pertama kali mengintai hantu.
- Aku juga. - Kupikir...
- Kau seorang ahli. - Itu Constantine.
Semua ini baru untuku.
Entahlah. apa semua hal cenayang itu yang...
...membawaku kemari.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku yakin tak ada orang yang ingin memasuki pikiranku.
Tentu saja tidak.
Mengingat kau lari dari hal apa.
Apa yang kau bicarakan?
Akhirnya aku tahu mengapa kau terlihat akrab, Zed.
Kapan kau mengubah namamu?
Itu dia. Beruntung ia tak berhenti.
- Baiklah. - Ini dia.
Apakah kau butuh tumpangan?
Ya.
Bisa kau mengantarku ke kota?
Masuklah.
Jadi, apa yang ada di kota?
Aku tidak tahu.
Aku hanya harus kesana.
Pasti sulit untuk meninggalkan rumah, kan?
Kalau aku.
Mengapa kau pergi?
Sudah waktunya.
Apa karena itu kau pergi, Philip?
Kemana dia?
Di depanmu.
Apa yang kau lakukan? Hati-hati!
Berhenti!
Kau tahu, ada cara lebih baik untuk melakukan ini.
Aku akan melakukan ritual malam ini dan meminta Loa...
...untuk mengistirahatkan roh-roh itu.
Kau tahu lagu lama tentang palu...
- yang berpikir bahwa segalanya adalah paku? - Tidak.
Kau mungkin seorang dukun vodoo yang besar,
tapi itu adalah salah satu pemikiran yang sempit.
Dan apa yang kau tahu, bodoh dalam berdagang, tidak menguasai apapun?
Yang ku tahu di luar sana rakyatku bermain Whac-a-Mole (DINGDONG)
dengan yang baru saja bangkit.
Misaki, Philip, Devereaux.
Mereka harus di kembalikan ke asalnya.
Yang tua lebih dulu, kawan.
Ini adalah makam Clarke Devereaux,
yang pertama dari tiga mayat yang kita ambil hari ini.
Giliranmu.
Ini tidak sopan.
Orang-orang datang padamu sebagai penyelesaian.
Dan kau mengambil uang mereka Tanpa memikirkan konsekuensi.
Karenamu,
mereka membunuh dengan tangan mereka.
Itu tidak sopan.
Dan kau mengajariku tentang rasa bersalah dan tanggung jawab?
Apa kau yakin hanya tiga mayat yang bangkit?
Hanya tiga yang kutahu.
Mantra apa ini?
Relictum spiritum expurgationis.
Kita berkati setiap mayat, bawa mereka kembali ke tempat ritualmu...
...dan membakar mereka.
Kita harus membebaskan hantu itu dari dunia ini.
Aku tidak menyukainya.
Ini ceroboh.
Kau seperti anak kecil dengan buku mantra ayahmu.
Satu-satunya sihir orang tuaku yang pernah kulakukan...
...adalah membuat segelas bir menghilang.
Ini berat, Apa kau tidak akan membantuku?
Dia menghilang. mobil menembus tubuhnya.
Setiap hantu itu bergerak oleh aturan mereka sendiri.
Mereka pasti memiliki kesamaan...
...selain apa yang di berikan Papa Midnite.
Apa yang nenek pemuda itu katakan padamu?
Dia merasa bertanggung jawab atas kematian Philip.
Tammy juga sama.
Dia penuh dengan rasa bersalah.
Gadis itu sudah melaksanakan hukumanya, tapi ia masih seperti di penjara.
Aku akan mencoba untuk menjemputnya lagi, John.
Kupikir aku bisa membuatnya tinggal.
Bagus. Jauhkan ia dari jalannan.
Aku menggabungkan mantra dengan Papa Midnite...
...untuk mengubur roh-roh itu selamanya.
Constantine, sekarang saatnya.
Aku harus pergi, sayang.
Dengarlah kami, Tuhan,
mantra ini adalah ciptaan kami sendiri.
Kami tunduk padamu, bersatu.
Jika memang begitu, kawan.
ini adalah hari-hari yang gelap.
Hai, Philip.
Apa kau butuh tumpangan?
Ya.
Bisa kau mengantarku ke kota?
Masuklah.
Aku bertemu nenekmu.
Aku tahu ia ingin kau menjadi sesuatu yang tidak kau inginkan.
Saat ia mengusirmu, ia melakukannya karena mencintaimu.
Dan kau hanya ingin pergi.
Kau tak tahu bagaimana cara berbicara satu sama lain.
Bisakah kau,.. bisa kau menepi?
Relictum spiritum
expurgationis.
Aku memanggilmu, Loa! (roh vodoo dari afrika)
Masuklah kedalam diriku!
Mayatnya tidak terbakar.
Ini salahmu.
Penggaraman dan membakar mayat...
...tidak akan berhasil tanpa kerjasama dari Loa.
Mantra untuk bagianku itu sempurna, kawan.
Kaulah yang cintanya di tolak oleh Dewa voodoo sialanmu.
Kurangnya rasa hormatmu lah yang membuat mereka pergi.
Tari voodoo, adalah tentang melepaskan...
...egomu dan membiarkan kekuatan yang luar biasa merasukimu.
Aku seorang pengusir setan, aku menghabiskan hidupku untuk...
...menendang setan keluar. Mengapa aku ingin mengundangnya masuk?
Kau penyihir bermulut besar.
Seorang pencuri tradisi.
Kau mencuri budaya dan keyakinan orang lain...
...menggunakanya untuk tujuanmu sendiri.
Benar, apapun yang bekerja?
Ini bekerja terhadap gadis kecil itu, yang kau kirim ke neraka.
Setidaknya itu bukan adikku sendiri.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Akulah satu-satunya yang bisa membangkitkan orang mati.
Itu bahkan bukan kau.
Jika bukan karena wanita itu...
...yang membawa penderitaan kepadamu,
mereka akan...
Johnny,
Johnny, kau bodoh, Berikan ponsel ku.
Aku tahu apa yang salah. Berikan ponselku.
Nak, pergi dari sini.
Menurutmu aku cantik?
Aku tidak tahu,... Apakah menurutmu aku cantik?
Apakah Kau... Apa maksudmu?
Aku bertanya, Menurutmu kau cantik?
Menurutmu aku cantik?
Menurutmu itu akan hujan?
Menurutmu aku cantik?
Apa kau percaya sejauh ini aku terus memberimu pertanyaan?
Ku tebak ini adalah tempat yang tepat.
Ini orang yang kau minta.
Bawa mereka kemari.
Bagus, Corrigan.
Apa yang terjadi, Papa?
Kami mencoba mengirim arwah mereka kembali ke asalnya,
tetapi, Sayangnya, itu tidak berhasil.
Kau lihat,
Midnite tidak membangkitkan roh-roh.
Sepertinya.
Kalian bertiga yang melakukanya.
Bagaimana?
Kalian bertiga...
Membuat yang mati tetap hidup...
...karena kalian tidak bisa memaafkan diri sendiri.
Rasa bersalah adalah emosi yang sangat kuat.
Ada banyak energi dalam penderitaan itu.
Tidak, aku tak ingin kehilangan Clarke lagi.
- Aku tidak bisa. - Madeline.
Lihat aku.
Sudah waktunya Clarke untuk pergi.
Kau mengerti?
Ini bukan waktumu.
Papa.
Oke.
Baiklah.
Kami mendapat persetujuannya.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita lakukan ini.
Loa yang maha agung, kami telah...
...menawarkan sesuatu yang lebih dalam dari darah.
Terimalah...
Aku melihat mereka, Zed.
Maddy?
Tepat di depanku.
Lampu-lampu kota.
Bagus. Kau hampir tiba.
Terima kasih telah membantu kami...
bahkan jika kita terdengar gila.
Akulah yang gila.
Mengejar hantu dengan pistol.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Beberapa tahun lalu, aku mendapat laporan orang hilang.
hal mengerikan,
tapi aku baik dalam mengingat, terutama wajah.
Sulit untuk melupakan wajah sepertimu.
Kau dilaporkan hilang oleh keluaramu.
Kau tak pernah ditemukan, tapi...
...kau terlihat sekali pada kamera keamanan,
mengutil di sebuah toko di pom bensin.
Itu apel...
dan keju.
Itu lezat.
Itu,...
Laporan orang hilang itu, apakah masih ada?
Tidak lagi.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Aku baik-baik saja.
Gencatan senjata kita sudah berakhir...
saat gelas ini habis, jadi minumlah dengan hati-hati.
Scotch mahal.
Itu selalu menyisakan rasa.
Rasa asam dalam mulutmu, penyihir jalanan,
Karena dewa lama tidak menghormatimu.
Sihirmu tak cukup kuat untuk membangkitkan orang mati.
Orang mati lebih baik di kubur, kawan.
- Begitukah? - Mm-hmm.
Bahkan jika aku menawarkan kesempatan untuk berbicara dengan ibumu?
Kau tidak berhutang itu padaku.
Aku ingin kau mencari kabar dari neraka, mencari tahu tentang...
...bangkitnya kegelapan ini.
Buku aturan sudah dibuang.
Aku ingin tahu, apa yang aku hadapi.
Adiku...
Terima kasih, Cedella.
Baik?
Semua usahamu sia-sia.
Kegelapan akan datang,
di tandai oleh seseorang yang dekat denganmu,
seseorang yang akan mengkhianatimu.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92 Resync rizainter